BROEK OP LANGEDIJK – “Noh heui! Bloid dat jullie d’r benne!” Met deze typisch West-Friese begroeting worden bezoekers van Museum BroekerVeiling voortaan meegenomen in het verhaal van het Rijk der Duizend Eilanden. De vernieuwde audiotour van het museum is vanaf nu namelijk ook volledig in het West-Fries te beluisteren.
De audiotour was al beschikbaar in het Nederlands, Engels en Duits. Daar is nu een vierde taalvariant aan toegevoegd. Het gaat om het West-Friese dialect dat vroeger door veel tuinders en andere inwoners van de omgeving werd gesproken. Daarmee krijgt de streektaal een vaste plek in het museum, midden in het gebied waar het dialect al generaties lang klinkt.
Tijdens de audiotour neemt tuinder Arie de bezoekers mee op reis door Museum BroekerVeiling. Hij vertelt over het dagelijks leven en werken in het vroegere Rijk der Duizend Eilanden. Dit waterrijke gebied bestond uit honderden kleine eilanden die alleen per schuit bereikbaar waren.
Bezoekers horen verhalen over de tuinbouw, het telen en vervoeren van groenten en de belangrijke rol die schuiten speelden in het leven van de tuinders. Ook de beroemde doorvaarveiling komt uitgebreid aan bod. Hier voeren tuinders vroeger met hun producten door de veiling, terwijl handelaren vanuit de banken hun biedingen uitbrachten.
In de nieuwe uitvoering vertelt Arie deze verhalen volledig in het West-Fries. Volgens het museum sluit het dialect goed aan bij de historische omgeving en bij de mensen die vroeger in het gebied leefden en werkten. De taal is namelijk onlosmakelijk verbonden met de geschiedenis van Broek op Langedijk en het Rijk der Duizend Eilanden.
Museum BroekerVeiling brengt met de audiotour daarom niet alleen het verleden van de tuinbouw en de veiling tot leven. Ook het behoud en de herkenbaarheid van het West-Fries krijgen extra aandacht. Juist in de authentieke omgeving van de historische doorvaarveiling krijgt het dialect volgens het museum een bijzondere betekenis.
Ook bezoekers die het West-Fries niet of nauwelijks spreken, kunnen de audiotour goed volgen. De herkenbare woorden, de karakteristieke uitspraak en de levendige manier van vertellen maken de luisterervaring toegankelijk en verrassend. Het dialect zorgt bovendien voor extra sfeer tijdens de rondgang door het museum.
De West-Friese audiotour is ontwikkeld in samenwerking met Creatief Westfries. Ina Slot heeft de teksten naar het West-Fries vertaald. De teksten zijn vervolgens ingesproken door Klaasjan Bak.
Bezoekers kunnen de nieuwe audiotour vanaf nu tijdens hun bezoek aan Museum BroekerVeiling beluisteren. Daarmee biedt het museum een mooie gelegenheid om niet alleen meer te weten te komen over de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden, maar ook kennis te maken met de charme en klanken van het West-Fries in een echte West-Friese omgeving.
